multicultural tensions and integtative reflections

[Mary_Ly]

Пожалуйста, подскажите, как перевести. Речь идет о глобализации, интеграции государств Европы.

[алешаBG]

м.б. межкультурные напряжения и неприятия интеграции, ИМХО

[Mary_Ly]

спасибо.

[metafrasi]

тогда уж межкультурное напряжение - в единственном числе. но все равно как-то не по-русски, имхо.
напряженность получше будет. reflections вовсе не означает однозначного непрятия...

[В. Бузаков]

напряженность в отношениях носителей разных культур и размышления/реакция по поводу интеграции/интеграционных процессов

[Earl]

Какие красивые эвфемизмы для ксенофобии. :-)

[В. Бузаков]

Это же Европа...