считая от

[france3]

помогите плиз перевсти:
1) считая от - beginning from?
2) Верхняя площадка турбоагрегата - top area of turbine set?

Необходимая минимальная высота подъема главного крюка мостового кра¬на, считая от уровня пола машинного зала, составляет: 7000 мм для обслуживания турбины; 7500 мм для обслуживания ПВД.

1.2.1.28 Верхняя площадка турбоагрегата, находящаяся на уровне пола
машинного зала, рассчитывается, помимо сосредоточенных нагрузок от установ-
ленного оборудования, на равномерно распределенную нагрузку, равную 9,8
кПа (1000 кгс/м2).

заранее спасибо

[felog]

consider:
1) assuming the turbine room floor as a datum
2) turbine set's upper area + 1

[garyg]

I'd say "counting from" and "top surface" (but I don't have a турбоагрегат handy to examine ;-)

[Redni]

а мне кажется, что если грамотно построить фразу, то и просто from подойдет.

[SAKHstasia]

а может минимальная высота *** to be taken from **** ??