учред. договор as originally framed or as from time to time amended

[AnnaKim]

Правильно ли перевести as originally framed or as from time to time amended как "в первоначальной или более позднее редакции"? или лучше ближе к тексту?

Предложение такое:

The Memorandum of Association of the Company as originally framed or as from time to time amended.

Заранее спасибо!

[medvedica]

в данном случае лучше ближе к смыслу, а не ближе к тексту )))
"более позднеЕ редакции" точно не пойдет.
имхо: "в первоначальной или действующей на данный/соответствующий момент редакции" или "в первоначальной или последней (на данный момент) редакции"