Holiday Husband

[vikavikavika]

she’d like to rent a “Holiday Husband” for two weeks

[fella]

Муж на выходные.

[Codeater]

Был такой анекдот еще при развитом социализме, знаете? Женщина заказывает мужика в "бюро добрых услуг", приезжает такой мачо в "монтане" с кожаным дипломатом, садится за стол достает бутылку водки и начинает болтать о том, о сем, час болтает, второй пошел. Дама говорит - Я конечно дико извиняюся, что перебиваю, но когда же вы начнете меня ипать? Мачо - Простите, сударыня, а вы кого заказывали?
Дама - Как кого, епаря-надомника.
Мачо - Опа, извините, ошибочка вышла, я свиздун-застольник.

[Анна Ф]

Нет, это не на выходные. Это именно на время отпуска. И мужчины тоже пишут объявления в газету. Ищу даму, с которой .. проведу... праздники, например. Т.е. сурьезные намерения-таки есть не у всех.