Помогите перевести оркестровый факультет...

[xyligunka]

Пожалуйста, помогите! Как перевести

оркестровый факультет
кафедры народных инструментов Украины
Харьковского государственного университета
искусств им. Котляревского

Запуталась с порядком слов и фраз((((((

[Alex_Odeychuk]

Харьковский государственный университет
искусств им. Котляревского - The Kotlyarevsky Kharkiv State University of Arts

Faculty of Orchestra
оркестровый факультет

Ukrainian Folk Instrument Department
кафедра народных инструментов Украины

всё вместе может переводиться таким образом:
.. кафедра народных инструментов Украины оркестрового факультета Харьковского государственного университета
искусств им. Котляревского - ... Ukrainian Folk Instrument Department, Faculty of Orchestra, Kotlyarevsky Kharkiv State University of Arts

[sledopyt]

I'd say

Orchestral Performance Faculty

[Alex_Odeychuk]

Согласен, sledopyt.
Ваш перевод термина "оркестровый факультет" лучше.

[nephew]

Department of Orchestral Instruments;
дался вам этот Faculty

[sledopyt]

дык там кафедра еще есть, мэм.

[nephew]

chair

[sledopyt]

... and round table

[nephew]

уж на что я противница американоцентризма в переводе, но faculty вносит путаницу