«воровайка»? URGENT

[Susan79]

Good gracious!
What is this?

в остальных госкомпаниях, куда введены независимые директора, такая же, как Юрченко говорит, «воровайка»?

Thank you!

[fella]

Воровайка - это небольшой (китайский / корейский) грузовичок с краном и с лебедкой.

[MVR]

that's an ad hoc use
Юрченко means "they steal a lot"

[Alexander Oshis]

ЕМНИП, Юрченко говорит "воровайка" о компании. Т.е., это компания, используемая для воровства.

[Тимурыч]

here:
http://zhurnal.lib.ru/a/afanasiev_a_w/worowajki.shtml

and here:

http://www.vedomosti.ru/newspaper/article/245717/vorovajka_nanosit_uscherb_mne_lichno_evgenij_yurchenko

As far as i understood he implies a sort of hostile takeover. And he calls this whole situation «воровайка» because he considers it illegit and unfair.

[Alexander Oshis]

//Либо это будет «воровайка», либо пример прозрачной и успешной госкомпании.//

Это не враждебное поглощение, а компания, используемая для расхищения государственных денег.

ПМСМ, конечно.

[MVR]

получается, что автор либру перевирает Юрченко

если бы было как у "автора словоупотребления", то было бы так:
"остальныЕ госкомпаниИ, куда введены независимые директора, такИЕ же, как Юрченко говорит, «воровайкИ»"

на либру же получается, что в компаниях наблюдается "воровайка", то есть нескончаемый поток воровства.

[serge131]

situation of depredation

[vaostap]

Судя и по этому тоже http://alexeiboiko.livejournal.com/316021.html
Alexander Oshis прав.

воровайка - это женщина-вор

компания - ж.р.

устроить воровайку в компании = организовать распил через эту компанию

воровайка - это и процесс распила в рамках компании, и компания, которая используется для распила

я так понял