как лучше сформулировать?

[worldwide]

просто пункт из обычного устава компании. подскажите, как лучше сфомрулировать следующую фразу : вынесение на решение Общего собрания акционеров вопроса о чем-то, например, о реорганизации Общества?

буду очень благодарная за советы. заранее всем спасибо!

[worldwide]

Благодарна*)))))

[10-4]

Вынесение на общее собрание для принятия решения о...

[worldwide]

нет - я имела ввиду по английски))) вынесение на решение Общего собрания акционеров вопроса о - это оригинал из устава

[worldwide]

как по-английски лучше сказать: вынесение на решение Общего собрания акционеров вопроса о

[silly.wizard]

как-то так:
Decision on [the question/issue of] {description-of-the-issue} (shall/can only) be made by {name-of-organization} shareholders meeting

[silly.wizard]

или:
The question/issue of {description-of-the-issue} must be brought to the {name-of-organization} shareholders meeting

[felog]

Option:
The General Shareholders Meeting's Resolution on Corporate Restructuring/to Restructure the Company

[silly.wizard]

felog, а в уставе может встречаться фраза в таком виде, как у вас?

[felog]

А почему нет? Или я закрытыми глазами их читал?
Кста, для устава я бы выбрал слово resolution.