derogations

[mafins]

Other specific conditions applying to the Action.

The following derogations from the General Conditions shall apply:
By derogation from Article 2 - Article 2.1. shall be read as follows:
и т.д.
что здесь эти derogations? :S

Текст - Grant Contract, в котором оговариваются Special conditions: purpose, financing etc.

[Earl]

В данном контексте я бы написал "Применяются следующие отступления от/изъятия из Общих/Генеральных Условий" и (в следующем абзаце) "Во изменение Статьи 2 Статья 2.1 излагается в следующей редакции..."

[мафиньш]

То есть это не строгий термин и может быть "отступление/поправка/изменение" и зависит от контекста?

[Earls]

Legalese, но не так чтобы уж прям строгий термин. Но вообще-то количество возможных вариантов перевода невелико. Лучше танцевать от "отступления," а другие применять там, где оно явно не вкатывается