ХЕЛП по срочному. Проверка корреткности письма

[Жульбарсик]

Добрый день
Прошу проверить и дать свое мнение относительно оперативного перевода письма, предоставляю русский и англ. вариант. Заранее благодарю за ваше содействие и помощь
Рус: Благодарю за Ваше письмо в отношении активов. Ниже мы постарались прояснить некоторые заданные Вами вопросы и дать свои комментарии. Однако, как мне кажется, нам возможно нужно провести телефонный разговор для уточнения некоторых вопросов, чтобы избежать неточностей.
1. Информация, предоставленная ХХХ предоставлена на основании последнего подготовленного отчета об оценке ZZ от 31.12.2009 и, соответственно, показатели по запасам совпадают. Аудит запасов обычно проводится на ежегодной основе. Мы можем предположить, что сравнение запасов производится по отчету ZZ в баррелях нефти, а в информационном меморандуме XXX в баррелях нефтяного эквивалента, что учитывет в себе объему запасов конденсата и газа. Для более ясного понимания вопроса просим Вас уточнить сравниваемые показатели с указанием страниц в отчете ZZ и отчете XXX ;
Таким образом, прогноз разработки месторождения, план по добыче и ожидаемые денежные потоки можно увидеть в отчете ZZ по месторождениям и по годам.
А) С момента последнего аудита запасов ZZ от 31.12.2009г.компания не производила значительных инвестиций в разработку месторождений. Новые скважины и объекты инфраструктуры не строились на месторождений. Добыча ведется на некоторых месторождениях группы.
В) Если происходит изменение количества запасов, соответственно происходит и изменение стоимости компании, т.к. ожидаемые денежные потоки построены на реализации ранее упомянутых запасов.
С) В отчетах ZZ приводит будущие денежные потоки к настоящему времени с использованием ставки дисконтирования в 4-х вариантах 8% ; 10% ; 12% ; 15% ; Эта общепринятая практика при оценке стоимости запасов на основе дисконтированных денежных потоков и позволяет оценить диапазон стоимости при минимальной и максимальной стоимости.
D) В данном инвестиционном проекте критерием эффективности принят показатель NPV
2. Планируемые и имеющиеся объекты инфраструктуры и точки подключения к трубопроводам можно посмотреть на соответствующем слайде Информационного меморандума.
3. Ссылка на страницу 14/107 относится к отчету за 2008г., но и согласно отчету 2009г коммерческая добыча нефти будет производиться в 2010-2011г. С 2008 г. осуществлялись инвестиции, с инвестиционным меморандумом XXX противоречий нет.
4. Страница 15/107 относится к отчету 2008г. , инвестиционный меморандум XXX сделан на основании отчета ZZ на 31,12,2009г.
5. Информационный меморандум XXX подготовлен для предоставления данных о активах, входящих в Группу, поэтому в нем говорится о месторождениях и лицензионных участках, которые разрабатываются разными юридическими лицами
-просьба уточнить в чем отличие запасов 3Р по инвестиционному меморандуму XXX от отчета ZZ на 31,12,2009г.?
6. Для определения стоимости необходимых инвестиций
1.Первоначально понесенные инвестиции учитывались при оценке запасов компанией ZZ
2.Прогнозные денежные потоки также рассчитаны по каждому месторождению в отчетах ZZ
3.Курс рубля и цены на нефть в отчетах приняты на дату оценки, при необходимости возможно рассмотреть разные сценарии.
Английский:
Thank for your letter regarding to the assets. Below we have tried to clarify some of your asked questions and gave the comments on it. However, I think we need a telephone conversation for clarify certain issues in order to avoid inaccuracies.
1.Information provided by XXX proposed under the last prepared as of 31 December per ZZ report and therefore the values of reserves come out right. The reserves’ audit usually carried out on an annual basis. We can assume that comparison of the reserves carried in accordance with ZZ report in barrels of oil whereas in the Information Memorandum by XXX in barrels of oil equivalent which takes into account the volume of gas and condensate reserves. To better understand the question we kindly asked you to clarify the comparable data including pages in reports by ZZ and XXX.
As you can see from the above, the forecast of the field development, production schedule and expected cash flows can been seen in ZZ report over the fields and years.
A) Since the last reserves’ audit as of 31 December 2009 per ZZ report, the company has not made significant investments in the fields’ development. New wells and infrastructure facilities didn’t construct on the fields. Production is on the some fields of the Group.
B) If the volume of the reserves changes, the net worth will also change, respectively, because the expected cash flows based on the realization these reserves.
C) The ZZ reports result in future cash flows to date using a discount rate of 4 variants of 8%; 10%; 12%; 15%; This is a common practice in reserves’ appraisal based on discounted cash flows and to evaluate a range of inventories value at the minimum and maximum value.
D) In this investment project the index of effectiveness adopted NPV
2. Planned and existing infrastructure facilities and tie-ins to pipeline system can be viewed on the relevant slide of the Information Memorandum.
3. The 14/107 page’s reference is to the report for 2008. But according to the report of the 2009 the commercial production of oil will be produced in the 2010-2011. Since 2008 the investments were made, with Investment Memorandum by XXX is no contradiction.
4. The 15/107 page’s reference is to the report for 2008 whereas Investment Memorandum by XXX were prepared in accordance with as of 31 December per ZZ report.
5. The investment Memorandum by XXX were prepared in order to data provision on the assets of the Group G, so it says about the fields and license areas, which are developed by different entities
-Please clarify what is the difference in 3P reserves between Investment Memorandum by XXX and as of 31 December per ZZ report?
6.For determining the value of investments required
1.In the appraisal report by ZZ the initial investments incurred took into account
2.In the appraisal report by ZZ the future cash flows throughout the life span of the fields also calculated
3.Exchange value of ruble and oil prices accept on the report’s date as required the consider of different scenarios is possible.

[Supa Traslata]

многа букафф

[Жульбарсик]

но ведь бывало и больше!?))) На первый взгляд - пойдет?

[AVPro]

остальное не смотрел, но вот это переделать:
3.Exchange value of ruble and oil prices accept on the report’s date as required the consider of different scenarios is possible.

[_MarS_]

Не вчитываясь подробно за отсутствием времени:
Thank for your letter regarding to the assets - уберите to.
Information provided by XXX in accordance with ...
Exchange rate

[silly.wizard]

Thank for your letter regarding the assets. Below we tried to answer some of your questions and gave our comments. However, I think we need a telephone conversation to clarify certain issues in order to avoid inaccuracies.

[Abracadabra]

"New wells and infrastructure facilities didn’t construct on the fields. " %%%%%

[silly.wizard]

каждое предложение надо чинить - предлоги, глаголы, и т.п. ... многа это работы, сорри

[Mellie]

Wow, that's a lot!
And it's no good right from sentence 1
"Thank for your letter regarding to the assets" !???

[Жульбарсик]

Я исправила 1-е предложение, говорю же наскорую руку.... и будучи не лингвистом. В любом случае, спасибо, мои дорогие за время и внимание!

[10-4]

Thank for your YOUR letter regarding __the assets. HERE we trY to clarify some of your __questions and PROVIDE __ comments on THEM. However, WE think we need a telephone conversation TO clarify certain issues in order to avoid MISUNDERSTANDING.
1.THE information provided by XXX IS BASED ON the last __ ZZ REPORT as of December 31 and, therefore, the VOLUME of reserves IS __ CORRECT. The reserves_ audit IS usually carried out on an annual basis. We can assume that comparison of the reserves BASED ON THE ZZ report IS in barrels of oil whereas in the Information Memorandum by XXX IT IS in barrels of oil equivalent, I.E. accountS FOR __gas and condensate reserves. To better understand the ISSUE we kindly ask__ you to clarify the COMPARED data WITH REFERENCE TO pages in ZZ and XXX Reports .
SO, the forecast of __ field development, production schedule and ANTICIPATED cash flows can be__ seen FROM THE ZZ report WITH A BREAKDOWN TO fields and years.
A) Since the LATEST reserves_ audit AS OF December 31, 2009, _____ the company DID not INVEST MUCH in __field_ development. New wells and __facilities WERE NOT constructED IN the fields. Production COMES FROM SELECTED fields of the Group.

Дальше ниасилил. Пока плоховато...

[Жульбарсик]

Спасибо,я поняла ключевую ошибку, сейчас подкорректирую с учетом ваших замечаний и выставлю на обсуждение.
Еще раз благодарю!
Кстати,10-4, насчет термина anticipated cash flows я бы поспорила...))), но не буду.