Электронный банкинг bank.

[yuriy_ageev]

Уважаемые коллеги!

Кто разбирается в банковской/бухгалтерской терминологии, помогите, пожалуйста, с переводом двух фраз, встречающихся в описании услуг электронного банкинга одного западного банка:

Accept giro collection

Reverse entry collection

По поводу первой фразы у меня вообще никаких предположений (разумных) нет, а по второй я смог сделать только условно-разумное предположение, что-то вроде "инкассо сторнировочных проводок". Наверное, это бред, но, по крайней мере, звучит солидно... ))))

Буду очень признателен!

[yuriy_ageev]

Очень нужен ответ. Поэтому возьму на себя наглость поднять свой пост наверх... (((((

[YelenaPestereva]

Жиросчет -- счет в почтовом отделении, применямый для расчетов в жиросистеме. Жиросистема -- англ. giro system система платежей через жиросчета в почтовых отделениях, действующая в ряде стран Европы и Японии. Физическое лицо может открыть счет и переводить средства с него другим владельцам таких же почтовых счетов.