DictionaryForumContacts

 Curandero

link 16.09.2010 9:59 
Subject: Emblematic collection
Сдаюсь после долгих попыток найти перевод.

The emblematic collection hits headlines again.

Реклама часов. Часовая компания возобновила производство старой коллекции, 20 лет на рынке итп. С emblematic мы и бодаемся. Символов на часах нет. Обычные такие часы, с брильянтами.
Возможно, это я туплю, но вот никак. Please, help...

 алешаBG

link 16.09.2010 10:10 
emblematic здесь - имя прилагательное:-)
http://www.multitran.ru/c/m/&s=emblematic&l1=1&l2=2

 Curandero

link 16.09.2010 10:17 
Вах)) А точно не глагол?;)
Вопрос - какое именно прилагательное)

 Curandero

link 16.09.2010 10:26 
Будет знаменитая...)

 алешаBG

link 16.09.2010 10:27 
Знаковая коллекция Chopard Mille Miglia в скором будущем пополнится специальным хронографом ограниченного производства. В продажу поступит символическое количество экземпляров – 2009

 В. Бузаков

link 16.09.2010 10:29 
коллекция своих знаковых/лучших/самых известных/узнаваемых/популярных образцов
поищите синонимы в этом направлении

 алешаBG

link 16.09.2010 10:38 
еще о хронографах:-)
Эта новая знаковая коллекция швейцарской часовой компании Certina в чем-то перекликается с её известной линией 1970-х – «Town and Country».

 Curandero

link 16.09.2010 11:13 
Ага, а еще там есть Эксклюзивная знаковая коллекция купальников...
Что это значит, не понимают, возможно, сами авторы.

 Curandero

link 16.09.2010 11:14 
В. Бузаков, алешаBG, спасибо:)

 Скрипка

link 16.09.2010 11:39 
дык, эта... а это разве не название коллекции?
Коллекция Emblematic опять бьёт рекорды ))

 Curandero

link 16.09.2010 11:48 
Ненене)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo