percolating readiness for action, percolating sensation

[vikavikavika]

Про кокаин и спиды

From personal research in my teens I recall these drugs produced a percolating readiness for action. The percolating sensation was physical as well as psychological.

Опираясь на личные исследования моих подростков могу сказать, что эти наркотики создавали percolating готовность к действию. Percolating чувство носило как физический, так и психологический характер.

подскажите, как percolating тут лучше передать?

[upahill]

Опираясь на личные исследования моих подростков

Помнится я как-то в юности экспериментировал с этими наркотиками. Так вот, оны вызывали сильное/интенсивное/всепроникающее (?) ощущение мышечной/физиологической(?) и психологической готовности к действию.

[iznk]

Во-первых, все-таки, наверное, не моих подростков, а будучи подростком. Насчет percolating - пронизывающее, может? Пронизывающее чувство готовности к действию.

[vikavikavika]

спасибо за исправление большое.

[silly.wizard]

"будучи подростком" - однозначно. in my teens = in my "teen" years