космо

[lanaprima]

In GO, attitudes are surveyed after a delay dimensioned on the maximum attitude
transient estimated duration at mode first engagement. This delay avoids triggering
attitude failure during mode initialization.

В GO(???) ориентации исследуются после задержки измеренной на максимальном.... и дальше как стопор не соображу что к чему, подскажите пжста как правильно перевести, спасибо заранее.

[vaostap]

Речь идет о процессе корректировки положения корабля в пространстве. Все ищется, кроме акронима GO. Но у Вас преимущество - текст в руках. Удачи.

[Yakov]

В режиме GO отслеживание ориентации начинаестся после задержки, которая определяется оцениваемым максимальным временем переходного процесса ориентации при первоначальном включении режима. Эта задержка позволяет избежать появления сигнала ошибки ориентации при инициализации режима.

Здесь по крайней мере нормальный текст без нерасшифрованных сокращений...

[lanaprima]

Yakov, вы как всегда меня выручаете, я все еще мучаюсь с этим космосом(((, уже нет ни нервов, ни терпения, вам огромное спасибо, по-крайней мере все просто и понятно складывается, вы умничка!!!