EС и EU

[maricom]

Уважаемые коллеги! Помогите разобраться, как правильно перевести сокращения EU и EC, если они встречаются в одном документе - Декларации Соответствия.

"EC Declaration of Conformity of the machinery. Acc. to the EU Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II A"

Декларации Соответствия нормам и стандартам ЕС для машинного оборудования. В соответствии с Директивой ЕС для машинного оборудования 2006/42/ЕС, Приложение II, Часть А

У меня получается так, что и то, и другое на русский переводится как "EC" - хотя в первом случае EC вроде бы значит "European Community", а во втором EU - European Union (если я не ошибаюсь), Как бы это так перевести, чтобы русские сокращения различалисть между собой?

[10-4]

Еврокомисся и Евросоюз

[Yakov]

+1
Еврокомиссия и Евросоюз

[maricom]

Cпасибо!