propellant filler

[Lisa Martin]

Пожалуйста, помогите перевести. semi-automatic propellant filler . Это заправочная машина для пропеллентов? Заранее спасибо

[Aleksey314]

имхо топливозаправщик, propellant - это топливо (горючее) для самолетов и ракет.

[Tante B]

Я бы подошла к переводу со стороны аэрозольных баллончиков, если речь об их заправке.

[Lisa Martin]

Спасибо за участие
Да , уточнила, речь об аэрозольных баллончиках

[Aleksey314]

может имеется в виду часть конвейера на заводе (полуавтомат для заправки ...)? Тогда да.

[vaostap]

полуавтоматическое устройство (полуавтомат) для закачки пропеллента

[Tante B]

этот процесс называется заправкой аэрозольных баллонов

[Lisa Martin]

Ну да! Это действительно, оказывается, часть конвейера, как Вы и говорили, Алексей. Спасибо всем, вот даже нашла , что он - полуавтоматический. Vaostap, скорее всего, это и есть Ваш вариант.:)

[Tante B]

попробуйте хотя бы погуглить "закачку"

[Lisa Martin]

Нет, конечно же, " заправка".