Undersecretary to drugs

[Ольга Перминова]

Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, какой пост занимает этот итальянец:
Carlo Giovanardi (Italian Undersecretary to drugs). Это может быть замминистра здравоохранения по лекарственным препаратам?

[araucaria]

не, он по наркотикам вроде
Legge Fini-Giovanardi sulle droghe

[Ольга Перминова]

araucaria, а как звучит эта должность? Замминистра по наркотикам мне кажется странным.

[araucaria]

Оля, я посмотрела по-итальянски, он вообще с 2008 г. зам. секретаря Президиума Совета, которому поручено заниматься политическими вопросами (защиты, я думаю) семьи, против наркотиков и альтернативной воинской повинности.
Но, если у вас упоминаются только наркотики, наверно, можно сформулировать как заместитель секретаря (вице-секретарь?) по борьбе с наркоманией (наркозависимостью).
Я смотрю, его в русском интернете иногда и помощником секретаря называют.

[Ольга Перминова]

araucaria, большое спасибо за развернутый ответ! :)
Думаю, заместитель секретаря по борьбе с наркоманией - очень удачный вариант.

[10-4]

может не с наркоманией а с "незаконным оборотом наркотических веществ"???

[araucaria]

по-итальянски было написано tossicodipendenza, то есть, это скорее наркозависимость, наркомания, а не наркоторговля