|
Subject: чувство жара Больному стало трудно дышать, появилось чувство жара и он потерял сознание.Подскажите пожалуйста, как можно перевести "чувство жара"! flushing sensation? Спасибо! |
|
var. the patient has/had a (high) temperature |
|
link 15.09.2010 10:02 |
|
ИМХО Чувство жара не обязательно возникает при повышенной температуре тела. я бы сказала ''the patient... had a hot feeling/a hot flash...'' |
|
body warmth/heat hot flash часто обозначает приливы у женщин |
| А это не fever? |
| fever - повышение температуры тела/лихорадка |
| Нет это не fever, это субъективное ощущение больного. Через 3 минуты больной (мужчина) скончался. |
| burning? |
|
link 15.09.2010 10:49 |
|
Dimpassy, "hot flash часто обозначает приливы у женщин " часто, но не только http://www.ehow.com/about_4598605_hot-flashes-men.html |
| "появилось чувство жара и он потерял сознание. Через 3 минуты больной скончался" - Но успел сообщить о своих субъективных ощущениях??? :-)) |
|
Бывает такое, с 3 минутами, конечно, перебор, но близко к истине. Inchionette +1, но лучше все-таки не путать, иначе всяко может статься. burning - скорее, жжение |
|
/burning - скорее, жжение / Dimpassy, не обязательно. Ведь очень часто говорят "I'm/you're burning up", и в большинстве случаев подразумевается "Я весь горю". Разве это не есть то самое чувство жара? |
|
We tell doctors that we feel like we are burning up. I suppose a doctor would say that we were feeling hot, or that we were having hot flashes. |
|
link 16.09.2010 5:08 |
| Qwerty7 - he felt flushed - A brief sensation of heat over all or part of the body. Your intitial flushing sensation was right. |
|
chrismonroe is the patient burning up or is he flushed? the sensation of being flush and of buring up are actually quite different. flush is quite a bit weaker - a bit hot but not quite burning. asker's choice i suppose depending on the rest of the text. |
|
link 16.09.2010 6:02 |
| according to Qwerty7 it wasn't fever (burning up) - and the man died three minutes later |
| fever!! high tempreture |
| feeling like you are burning up and having a fever are not the same |
|
Не буду вдаваться в медицинские подробности, но это точно не fever/high temperature, это я говорю как врач. felt flushed/body warmth + Большое спасибо всем за помощь! |
|
10-4 "появилось чувство жара и он потерял сознание. Через 3 минуты больной скончался" - Но успел сообщить о своих субъективных ощущениях??? :-)) to 10-4: Нет, он успел достать градусник, измерить температуру и сообщить врачу о лихорадке. |
| You need to be logged in to post in the forum |