the full liquid head will not develop (строительство, бетонирование)

[Т.Ю.]

Форумчане, помогите, пожалуйста, перевести:

Concrete pressure at any point of the form is directly proportional to the height of liquid concrete above it. If concrete begins to harden before the pour is complete, the full liquid head will not develop and the pressure against the forms will be less than if the pour were completed before any of concrete hardened.

Перевод liquid head вижу, а сформулировать не могу, т.к. не понимаю даже по-русски... (

[upahill]

смысл в том, если цемент начинает затвердевать до полного заполнения опалубки, то гидростатическое давление на оную снижается

имхо

[Siberfox]

Т.Ю., upahill все верно объяснил, в случае преждевренного затвердевания бетона давление всей его массы внтури опалубки будет снижаться, что приведет к неравномерному распределению бетона и образованию пустот

[Т.Ю.]

я неправильно выразилась, наверное - общий-то смысл я понимаю, но в слова фразу "the full liquid head will not develop" облечь не могу =((