Техника tech.

[Anna Ibrahim]

"The bridge spindles and drop nose bolts must be clean and well greased, also the spindles in way of the position indicator and handwheel." Помогите перевести "drop nose bolts" Благодарю.

[Oo]

Похоже, у вас речь о том же, что и в:
http://www.heaps.co.uk/OM%20Instructions/PFDuplexSmall.pdf

в таком случае drop nose bolt = Drop Nose Pin - штифт с фиксатором (защелкой), или лучше - (запорный) палец с фиксатором.

[Anna Ibrahim]

Спасибо, Оо! Я ещё нашла (правда уже не помню, где), что drop nose bolts ещё известны, как toggle bolts или "откидные болты", как я их и перевела.

[Oo]

К сожалению, откидные болты, это не то, что изображено в приведенном мной первом линке, текст которого очень хорохо соответствует вашему вопросу.

ГОСТ 14724-69
«Болты откидные. Конструкция и размеры»
http://vsegost.com/Catalog/53/5366.shtml

Вас, похоже, смущает слово bolt, значение которого в английском и русском не равнозначно. В английском это м.б. просто шкворень, задвижка, запор. Резьба там не обязательна. Посмотрите внимательно на чертеж и картинку по первой ссылке. Там drop nose bolt - простой стержень с расклепанным плоским хвостовиком и защелкой на конце, предотвращающей его выпадание.
В drop nose pin хорошо виден этот носик, который проходит в отверстие будучи соосным с штифтом, а вне отверстия свешивается в сторону и препятствует выпаданию штифта.