Commodities econ.

[timosha]

Коллеги, предложение- оригинал: If the share- capital was in the form of commodities, such redistribution can not take place, because the commodities may have been sold at that time.
Мой вариант: Если долевое вложение было в форме товара, тогда такое перераспределение не имеет место быть, ведь к этому моменту товары могли бы быть проданы.

По-моему, смысл теряется

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести:)

[Redni]

осуществлялось... невозможно... поскольку могли быть проданы.

[timosha]

а commodities брать лучше во мн. или ед. числе?

З.С.

[annapolyakova]

Если акционерный капитал представлял собой форму потребительстких товаров, такое распределение не могло быть исполнено, так как они к тому времени могли бы быть уже распроданы.

Т.е существует вероятность того, что потребительсткие товары к тому времени уже были распроданы. И, так как в первой части предложения уже речь идет о потребительстких товарах, во второй части, мы заменяем на личные местоимения.