на фоне

[Борена]

Помогите, пожалуйста, перевести на английский
Соня Филькинштейн со студийцем на фоне работы Сурикова "Боярыня Морозова"
Заранее спасибо!

[upahill]

consider:

against

[shvets]

S.F. and the student are standing against a background of the painting Boyarynya Morozova by Vasily Surikov.

[Шон]

имхо...Sonya Filkinstein with a fellow art student against a backdrop of Surikov's "The Frozen Ballerina."

[Борена]

а можно in front of ?

[upahill]

in front of - это лицом к картине, спиной к нам

[Шон]

просто говоря...точно.

[Шон]

in front of - это лицом к картине, спиной к нам - не согласен...

имхо..."in front of" просто значит "перед" на английском.

[upahill]

признаю ошибку
всегда почему-то считал, что именно лицом.

[natzolotnik]

with Surickov's famous painting as BACKGROUND

[Yippie]

Так перевели Окуджаву: На фоне Пушкина (снимается семейство)
With Pushkin in the background...

[Supa Traslata]

Правильно перевели. "In the background" - то, что доктор прописал.