Цех подготовки технолигической жидкости O&G, oilfield.

[aldik]

Цех подготовки технолигической жидкости

Прокатно ремонтный цех эксплуатационного оборудования

Цех добычи ,подготовки и транспортировки газа

Цех комплексной подготовки и перекачки нефти

[rpsob]

1. the technological liquid preparation department
(3-х кратное повторение - "технолИгическая" - это уж слишком...!

[x-z]

the technological liquid preparation department

какой ужас

[x-z]

aldik

уточните, что за жидкость.

[Miyer]

process liquid preparation/separation plant/unit ?

[x-z]

Да, не liquid a fluid.

[aldik]

izvenyajus za ngramotnost'.
x-z prav ne liquid a fluid.
spasibo za pomosh. a ostal'nie slova ne znaete kak perevesti?

[Aiduza]

технолИгической жидкости не существует, это раз.

Во-вторых, что скажут нефтяники - под ТЖ имеется в виду drilling fluid?

[rpsob]

3. the fuel gas extraction, preparation & transferring plant (unit, department)
4. the petroleum comprehensive preparation & transferring plant
2. спросите у механиков.
х-z -
вместо ужаса предложите свой улучшенный вариант.

[x-z]

Aiduza

Скорее всего буровой раствор.

[x-z]

rpsob

Если вы были хоть раз на объекте, то бы знали, что цех - это 'shop', а никак не 'department' или 'unit'.

[aldik]

tochno rpsob cex eto shop.

[x-z]

Цех подготовки технолигической жидкости / Drill fluid shop

Прокатно ремонтный цех эксплуатационного оборудования / Mill shop

Цех добычи ,подготовки и транспортировки газа / Shop for gas production and treatment.

Цех комплексной подготовки и перекачки нефти / Oil treatment shop

[rpsob]

х-z
В цехах я работал. Но никакого отношения к нефти не имею.
Пользовался обычными словарями. Нельзя объять необъятное.

[Miyer]

Mill shop http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=Mill+shop vs. (drilling) equipment repair and maintenance shop
3. gas production, treatment and transportation plant/shop

[10-4]

Цех подготовки технолOгической жидкости (вопрос что имеется в виду под такой жидкостью?). На действующем месторождении - это скорее всего brine plant.
Прокатно ремонтный цех эксплуатационного оборудования = pump lease and service shop (обычно такой цех занимается только насосным оборудованием)
Цех добычи ,подготовки и транспортировки газа - gas production, treatment and pumping shop (department)
Цех комплексной подготовки и перекачки нефти (ЦППН) - oil treatment and pumping shop

[fella]

вот, подтянулись тяжеловесы )

[fella]

Прокатно ремонтный цех эксплуатационного оборудования = pump lease and service shop (обычно такой цех занимается только насосным оборудованием)

откуда такая инфа?

[10-4]

Из личного посещения такого цеха :-)

[fella]

Ну значит разные цехи. Потому что, в том, в котором был я, чинят не только насосы, но и все сопутствующее оборудование.

[10-4]

Не цеха разные , а конкретные нужды данного месторождения. Если на месторождении используются ЭЦН, то цех заниматеся насосами, двигателями и кабелями. Если ШГН - то ими. А НКТ, к примеру, совсем не его товар. Впрочем, на маленьком месторождении может быть и все в куче.
Вот только ПРОКАТ - это как правило относится только к насосам.