reproducible ‘as-built drawings’ СРОЧНО

[shvetulia]

подскажите, плиз, что может означать "reproducible ‘as-built drawings’" ?
контекст:

покупают газовый компрессор и требуют пакет документов к нему

I want to add a section regarding documentation that is to be provided:
• I set of reproducible ‘as-built drawings’
• I- QA/AC manual
• 4 – of Unit operating and maintenance manual – 3 sets to be in Russian and 1 set in English
• 2-electronic copies of the above manual – 1 in English and 1 in Russian.

Спасибо!

[DpoH]

здесь ничего сложного, переведите по словам

[x-z]

DpoH

Я вот не могу догнать, что за reproducible исполнительная документация. В бумажном варианте очевидно.

[Да Бест]

исполнительная документация пригодная для размножения
(иногда спецЫ так и называют ее : документация "азбилт")

[DpoH]

http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=reproducible
годный для печати, подлежащий размножению;

совсем не факт, что в бумажном варианте.
Пишите как есть, точнее вам никто не подскажет.

[shvetulia]

что вы имеете ввиду под "исполнительная документация"?

[x-z]

shvetulia

Ой как все запущенно.

[Peter Cantrop]

исполнительские чертежи, которые разрешено копировать

исполнительская - means одно дело спроектировать в тиши кабинетов, другое - то же самое сделать на площадке. Обычно бывают изменения, их вносят и получается окончательная проектная документация с учётом всех изменений, внесённых монтажниками и прочими лицами.

[shvetulia]

спасибо

[x-z]

As-builts are
contract drawings marked up to reflect changes made during the construction process. It is good practice to make As-Built drawings by marking the changes on reproducible drawings for the duplication purposes later.
www.mastercustomhomes.com/services/construction-terms/

[Alex Nord]

2x-z
а как же тогда обозвать "чертежи в красных линиях" (краснолинейные чертежи)?

[Alex Nord]

и соответственно следующий вопрос - чем отличаются краснолинейные от исполнительных? :)