DictionaryForumContacts

 aldik

link 13.09.2010 4:45 
Subject: ликвидация обрыва штанги O&G, oilfield.
ликвидация обрыва штанги перевод нужен

 SAKHstasia

link 13.09.2010 4:47 
штанга break response =)

 aldik

link 13.09.2010 4:48 
спасибо

 Val61

link 13.09.2010 5:43 
Обрыв насосной штанги - rod breakage.

SAKHstasia в очередной раз активно дает советы в темах, в которых слабо разбирается.

 SAKHstasia

link 13.09.2010 5:50 
очередной это какой? и в чем ошибка - выбора слова break так сильнооооо отличающегося от breakage? или Вам Response не понравился, на который Вы свой вариант не предложили?
В тематике я разбираюсь, пусть не на 100% - на разных проектах и употребимость разная, согласитесь.. Или может я Вам насолила употребив вместо подтоварной воды пластовую? опять же разница в проектах, имхо.

 Dmitry G

link 13.09.2010 9:41 
+ rod parting

fishing parted rods

 aldik

link 13.09.2010 9:45 
thanx

 10-4

link 13.09.2010 10:20 
++ parted rod fishing, fishing for parted rod

 x-z

link 13.09.2010 10:24 
Val61

А вы как всегда нетактичны и высокопарны.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo