kitchen hood extinguishing system

[lottadough]

Пожалуйста, помогите перевести

Выражение встречается в следующем контексте

Спринклерные системы пожаротушения

Заранее спасибо

[Mike Ulixon]

система пожаротушения кухонной вытяжки

А что, действительно такая проблема с переводом была?

[lottadough]

да, чето долго не получалось сформулировать. я написал:
Системы пожаротушения кухонных воздуховодов

[Mike Ulixon]

Не-а, воздуховоды бывают разные (в т.ч. и приточной вентиляции, то бишь свежего воздуха. А здесь именно вытяжная, от колпаков над плитами) ;-)

[lottadough]

спасибо