front upper load path auto.

[Ума Турман]

Всем доброго вечера. Пожалуйста, помогите перевести: front upper load path
Речь идет о разработках суперлегких авто, и тут конкретно перечисляются детали, которые планируется облегчить.
rocker - это вроде как стержень в нижней части кузова
B-pillar - центральная стойка кузова
roof, понятно, крыша
rear and front rails - что-то типа задние и передние рельсовые направляющие
а вот с остальным - беда. Помогите, пожалуйста:)
Выражение встречается в следующем контексте: The report, FSV Steel Technology Assessment and Design Optimisation, documents the optimisation of multiple solutions for the rocker; B-pillar; roof, rear and front rails; front upper load path and battery tunnel load path members.
Заранее спасибо

[vaostap]

У Вас беда не с "остальным", а со "всем". Да и не о "суперлегких авто" там у Вас, внимательнее. :)

FutureSteelVehicle (FSV) aims to develop advanced high-strength steel (AHSS) body structures for advanced powertrain vehicles that reduce greenhouse gas (GHG) emissions over the total vehicle life cycle.

И указанный проект предусматривает облегчение при одновременном усилении семи элементов несущего кузова.

Rocker – порог.

B-pillar – средняя стойка.

Roof rails – боковые продольные элементы крыши.

Rear rails – задние лонжероны.

Front rails – лонжероны переднего отсека.

Front upper load path – ребра жёсткости колёсных арок, через которые энергия при лобовом столкновении рассеивается через передние стойки и каркас крыши.

Battery tunnel load path members – элементы аккумуляторного отсека (в этом случае речь идет об электромобиле или об автомобиле-гибриде), поглощающие энергию при лобовом столкновении.

И пусть старшие товарищи меня поправят.

[Ума Турман]

Vaostap, спасибо Вам за ответ и за разъяснение. :). Да, не совсем о суперлегких, это я так сказать обобщила. Спасибо за помощь.