что вы делаете со старинными словечками и диалектами?

[Yvette81]

Если вам попадаются в контексте такие слова, как "божелесье", "пуща", "запретник", "моленный лес", "засек", как вы их переводите? Опыта мало, потому и спрашиваю )) Спасибо за помощь

[AVPro]

1) смотрим словарь
2) смотрим русский толковый словарь
(3) смотрим картинки в Яндексе)
4) ищем словесное соответствие в yahoo, например
(5) смотрим картинки в yahoo)
6) принимаем решение о смысловом соответствии
(7) звоним или пишем знакомому иностранцу, "носителю", как принято говорить)

*в скобках - необязательные шаги

[nephew]

0) прикидываем, кто и зачем будет читать текст

[silly.wizard]

-1) переводим только на родной язык или на "language of habitual use" (с) ... проверьте себя на этот критерий