|
link 10.09.2010 2:01 |
|
Subject: Ориентированный на law Помогите, пожалуйста, перевести сабж в данном контексте:Это обусловлено тем, что институт вытеснения был воспринят из западного законодательства, ориентированного на публичные компании, акции которых обращаются на фондовой бирже. |
|
link 10.09.2010 2:07 |
|
geared towards predominantly concerned with (??) focused on (???) - http://multitran.ru/c/m/s=��������������� ��&messnum=233543 |
|
link 10.09.2010 2:12 |
|
1. ни одно выше - не идеал 2. еще надо связку "which/that is": (which/that) is (geared towards/predominantly concerned with/focused on/???) the publicly owned companies ... |
|
link 10.09.2010 2:21 |
|
законодательства + governing /covering / regulating. oriented тоже примнимо, имхо applicable to может быть также... |
|
link 10.09.2010 2:25 |
|
SW - predominantly concerned самый самолет. а Вы вообще спите? =) |
|
link 10.09.2010 3:43 |
|
nah... sleep is for the weak (c) :) |
| You need to be logged in to post in the forum |