Институт принудительного выкупа

[Litera Legal]

Институт принудительного выкупа – тема неоднозначная, полемика по этому вопросу существовала и до вступления в силу соответствующих положений

как лучше перевести сабж в данном контексте?
вариант Institute (???) of compulsory acquisition мне не нравится.

[silly.wizard]

а "принудительным" является "выкуп"? ... или может это *отторжение* - принудительное?

[Litera Legal]

да, принудтиельным является выкуп.
термин compulsory acquisiytion фигурирует в UK Companies Act 2006.
вопрос в том, как сюда привязать институт. англичане так не говорят.

[silly.wizard]

practice ?

[Litera Legal]

мммммуа!

[off_we_go]

concept?
а выкуп чего? если акций, то buyout

[d.]

институт-то вам нАчто? если уж очень надо, приклейте слово concept/practice(s), но и так нормально

[toast2]

compulsory buyout
хотя на самом делe это - ни что иное, как expropriation
знающие наше право (английские и прочие) юристы эту нашу реалию (в частности, в нашем Земельном кодексе) так и переводят

[d.]

если выкупает гос-во землю, то вспоминается right of eminent domain