признать доказанным law

[Litera Legal]

В случае положительного заключения экспертизы суд признает доказанным факт надлежащего определения цены и не считает необходимым проверять его дополнительно, например путем проведения судебной экспертизы отчета.

Where a positive finding of the expertise is presented with the court, it will (recognize as proven?) the fact that the purchase price has been appropriately determined and does not consider it necessary to test it further, for example, through the forensic examination of the report.

[silly.wizard]

cons:
... recognize as established (артикль маст дай) fact that ...

[Litera Legal]

мерси!
артикли те еще масдаища =)

[off_we_go]

положительного заключения экспертизы - unqualified opinion/ positive expert opinion