water O&G

[anuta83]

Пожалуйста, помогите разобраться с водой.
hydrotest water, separated sour produced water, process wastewater, wash water, water from flushing

1) hydrotest water - вода для гидроопрессовки?
2) separated sour produced water - ?????
3) process wastewater - сбросная отработанная вода
4) wash water - промывочная вода?
5) water from flushing - ?????

Тема - нефтегаз

Заранее спасибо

[Val61]

>>2) separated sour produced water - ?????

Сернистая подтоварная вода.

[SAKHstasia]

produced water - пластовая вода

separated sour produced water - Отделенная сероводородосодержащая пластовая вода.

Имхо, water from flushing - вода после промывки (трубопроводов, например).. только как красивше не знаю.
hydrotest water - вода (жидкость) для проведения гидротеста (т.е. гидравлических испытаний на герметичность)

[anuta83]

спасибо. Я вот не могу найти информацию, гидравлические испытания и гидроопрессовка - это разные вещи или одно и то же? Просто в глоссарии заказчика этот термин дан как гидроопрессовка. Отступать от глоссария не хочется, но и переводить неправильно тоже не хочется.

[Codeater]

Гидравлические испытания - это и есть гидроопрессовка. Последний "термин" весьма сомнительно применять в официальной технической документации. Говорят опрессовка, опрессовать (сосуд, трубопровод), но гидроопрессовка я, честно говоря, не слышал.

[grachik]

Относительно тр-дов применяется термин гидроиспытания.

Соот-но:
1) вода для гидроиспытаний

[Val61]

Produced/separated water = пластовая vs. подтоварная вода - геологи говорят пластовая, работники ЦДНГ/ДНС - подтоварная. Но даже геологи, когда ведут речь о закачке в систему ППД, все равно говорят "подтоварка": "Пресную воду качать перестали, подтоварки хватает".

Подтоварной эту воду называют, т.к. в емкостях динамического или статического отстоя (предварительной подготовки нефти) она скапливается под "товаром" (внизу вода, сверху нефть), откуда потом поступает в систему водоподготовки для последющей закачки в пласт. На газовых месторождениях схема та же, только чуть по-иному реализована по оборудованию.

Бывает, что на месторождениях, удаленных от источников воды и/или там, где в силу свойств пласта качать в него пресную воду из реки нельзя, бурят специальные водозаборные скважины, обычно, на сеноманский горизонт, откуда берут "сеноманку" для ППД. Все это уже за пределами вопроса, просто так, " музыкой навеяло" (с) :))

[Codeater]

Валерий, а есть вообще месторождения, где из естественных водоемов можно в пласт закачивать для ПДД. У нас тоже нельзя, но я не знаю в принципе можно ли?

[Codeater]

Из поверхностных водоемов имел в виду.

[Val61]

Валерий, а есть вообще месторождения, где из естественных водоемов можно в пласт закачивать для ПДД.

Есть. Нельзя. Работал на таком. По спец разрешению на каждый миллион кубов, замучаешься получать. А что делать, если оно еще не разбурено и подтоварки натурально нет? Вот когда пойдет пластовая, родимая, тогда и перестанем из речки тянуть.

Да, кольматируется пласт. Ну и что? Потом еще набурим. Вечный выбор между просто плохим решением и совсем хреновым.

[Codeater]

Да, я почему и спросил. У нас ПДД вообще не нужно. "Водоплавающая залежь", активный водонапорный режим. Нагнетательные скважины бурим только для сброса попутно добываемой воды, конечно влияние есть, там офигенная гидродинамическая связь между соседними месторождениями, так что закачка на одном, влияет на добычу на другом. Если нужно ПДД, то оно ... нужно, тут конечно при заборе из речки кольматация будет, как воду не готовь, но из двух зол ... . :)