DictionaryForumContacts

 maricom

link 9.09.2010 16:36 
Subject: peer areas
В тексте на тему "Performance Management" (речь идет об одной крупной международной корпорации) несколько раз встречается выражение "peer areas", например:

This last year his results were astonishing, and his exemplary attitude contributed to the results of peer areas.
В прошлом году его результаты были выдающимися, а его примерное отношение к делу помогло достичь отличных результатов в ?? (других отделах? соседних сферах? - ерунда какя-то...)

или:

Нe presents good results and has an excellent relationship with peer areas.
Он добивается хороших результатов и ... ? (имеет отличные отношения с коллегами из других отделов ? - чувствую, что это не то)

Подскажите, пожалуйста!

 sledopyt

link 9.09.2010 16:57 
This last year - особенно понравилось

Думаю, здесь вы близки к истине.

с сотрудниками смежных функций/подразделений/отделов

 maricom

link 9.09.2010 18:09 
Спасибо!
Ну а это не сама же я придумала... (This last year)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo