величина уставного капитала

[rus]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: рекомендуемая величина уставного капитала составляет....

Заранее спасибо

[Irisha]

recommended/advisable authorized/charter capital is

[rus]

супер! но в данном контексте интересует именно "величина"

[Рудут]

amount

[Irisha]

если очень нужно, то value (можно amount, но это уж... :-), но, по-моему в данном контексте это и не нужно. :-)

[rus]

"What is the recommended amount of the company's authorized capital?"

sounds good! thanks a lot!

[Рудут]

value of the authorized capital? - не думаю. По карйней мере, не в значении "величина" . тогда уж скорее size

А вообще, согласна, избыточна здесь "величина", капитал он сам по себе величина

[rus]

What is the recommended authorised capital of the company?

[Рудут]

both are OK

[Димастый]

Какой нафиг Recommended?
Просто authorised capital. Каждый день такое перевожу, ни разу слова recommended не встречал.

[Рудут]

Димастый, прежде чем возмущаться, внимательно прочитайте весь пост аскера.

[V]

:-)

... а прыткая мОлодешь в последнее время выдалась, Лен, да?
Тявкает исправно так...

Жалко токо мимо.

и после этого кто-тобудет читать нотации про "менторский тон"
:-))

[Димастый]

Пардон.