|
Subject: нормоподогрев Всем добрый день,Нигде не нашла перевода данного слова, буду очень признательна если кто помогет Контекст следующий: Снимать и надевать шланг нормоподогрева, только при закрытом вентиле нормоподогрева. |
| ну пожалуйста подскажите кто-нибудь? |
| Вы дайте больше информации, что это за нормоподогрев, для чего предназначен и откуда вообще предложение выдрано, чтобы люди поняли какие варианты перевода можно предложить, тогда может и поможет кто-нибудь |
|
мне кажется, имеется в виду standard heating procedure.. не думаю, что это термин |
| извиняюсь предложение с инструкции по технике безопасности и охране труда для водителя автобуса, что-то сначала не сообразила написать об этом... |
|
link 9.09.2010 11:08 |
|
Судя по результатам поиска по слову "нормоподогрев", Вы попали в ужасное положение. Я честно сочувствую, потому что по всему кажется, что это слово существует лишь в одном документе - в том, который Вы переводите. Если бы я оказался в таком положении, я бы, за неимением иных вариантов и возможностей спросить механиков, написал бы до смеха банальное heater hose и на том успокоился бы. |
| мдааа... спасибо вам буду мудрить |
| You need to be logged in to post in the forum |