until these are available ecol.

[anuta83]

Помогите, пожалуйста, с концовкой предложения.

Waste Management Plan minimises waste to landfill by development of proposals for the long-term recycling and re-use of materials and assesses the use of an on-site incinerator until these are available.

План управления отходами минимизирует отходы, подлежащие захоронению, разработкой предложений по долгосрочной переработке и вторичному использованию материалов и оценивает использование локальной мусоросжигательной печи... а дальше никак

не пойму, что именно available

[Natamile]

видимо, proposals...

[Karabas]

Согласна с Natamile, но ещё чуть изменила бы пассаж с by development of proposals - минимизирует отходы, подлежащие захоронению ПОСРЕДСТВОМ разработки предложений...

[silly.wizard]

а мне кажется these = "long-term recycling and re-use of materials"

i.e. "... use of an on-site incinerator until [long-term recycling and re-use of materials] are available"

[Karabas]

Вот же ёлки! И никакой Вы не silly, а просто wizard! Увлеклась стилистикой фразы и не подумала о сути. Отзываю свою первую реплику. ("Конформистка хренова!"- бурчание в свой адрес)

[Natamile]

а может это одно и то же? )

План определяет:
1. как минимизировать отходы подлежащие захоронению посредством разработки предложений по долгосрочной переработке и вторичному использованию материалов
2. целесообразность использования мусоросжигательной установки на то время, пока не готовы предложения по утилизации

П.С. Не предлагаю в качестве чистового перевода, просто пытаюсь понять смысл.