DictionaryForumContacts

 volyna

link 8.09.2010 12:44 
Subject: passanger movements
Друзья, подскажите, пож, перевод passanger movements/

Имеется в виду прилеты/отлеты пассажиров, одним словом нужно.

Контекст: airports with annual traffic over 5 mln passenger movements

Спасибо!

 volyna

link 8.09.2010 12:45 
в смысле passEnger))) простите, рука дрогнула

 Karabas

link 8.09.2010 12:49 
Пасссажиропоток? (Возможен повтор сообщения.)

 Karabas

link 8.09.2010 12:49 
Обошлось (в смысле - без повтора)

 Karabas

link 8.09.2010 12:53 
Ещё вариант: пассажирооборот (вроде, попадалось где-то)

 volyna

link 8.09.2010 13:01 
пассажиропоток - passenger flow вообще-то. хотя, вроде, по смыслу подходит.
passenger movements - это именно прилеты/отлеты пассажиров

есть еще аналогичное aircraft movements - взлет/посадка самолетов

 volyna

link 8.09.2010 13:02 

 Karabas

link 8.09.2010 13:20 
Пассажирооборот по МТ - passenger turnover. Похоже. Но синонимично ли?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo