Original formation of the company

[_MarS_]

Добрый день, помогите, пожалуйста, разобраться.

В чем отличие между date of original formation of the company и date of formation of the company?

Контекст:
Give the date of original formation of the company and the company name at the time of formation if different from the current name.

[victoriska]

Никакой. Просто второй раз слово "original" пропущено за ненадобностью.

Укажите дату образования компании и ее название на момент образования, если на сегодняшний день она носит другое название. (имхо)

[victoriska]

НикакоГО отличия, то есть.

[_MarS_]

Да я тоже так посчитала (вроде как компания учреждается один раз), просто вношу изменения в документ, и в старой версии фраза звучала: date of formation of the company. Вот и подумала, вдруг это слово все-таки несет какой-то смысл.
Спасибо!