Как платите, так и работаем

[Salero]

Здравствуйте!
Подскажите, есть ли устойчивое выражение по-английски, обозначающее "Как платите, так и работаем"? Контекста нет.
Заранее спасибо!

[nephew]

If you pay peanuts, you get monkeys

[Val61]

And if you pay caviar, you get sturgeon *Ы!*

В советские времена был такой прикол: "Мы делаем вид, что работаем, а они делают вид, что платят нам". Я эксплату-англичанину перевел тупо, что-то типа: They pretend to pay and we pretend to work. Англу очень понравилось, я спросил его, мол, как это сказать "на Настоящем Великом и Могучем Английском", он ответил, что точно так же и сказал бы. Аналогично насчет "надежда умирает последней". Оказалось, что "на настоящем английском" оно так и будет: hope dies last.

[Тимурыч]

менее идиоматичный вариант: you get just what you pay for

[Salero]

Спасибо всем!

[_MarS_]

Классный вариант у nephew, спасибо, я даже запишу себе сейчас!

Да, в русском языке эту идею можно даже выразть стихами, например, так:
"Летела лопата, попала в болото.
Какая зарплата, такая работа!" :)

[silly.wizard]

стишок, да? ;) ... how about a limerick:

there was a young business director
who once tried to hire cheap labor...
after much of distress
and incredible mess
he learned: you get what you have paid for

=)

[silly.wizard]

или...
he learned: you get what you pay for