сварка; Помогите, пожалуйста, разобраться

[nexvat]

Помогите правильно перевести фразу - including heat affected zone on the same basis of reference reflector and calibration.

Вот полный контекст: Each weld seam, where not X-ray radiographed, shall be tested by ultrasonic methods after hydrostatic testing, for detection of longitudinal and cross weld seam orientated faults, including heat affected zone on the same basis of reference reflector and calibration.

[Mike Ulixon]

ПМСМ, здесь including heat affected zone относится к faults.
А далее что-нибудь вроде: "по тому же принципу расположения отражателя и калибратора" - хотя честно скажу, эти термины здесь мне непонятны :-(

[nexvat]

Спасибо, Mike Ulixon, за отклик, но действительно, здесь мне тоже непонятны эти термины....Я, пожалуй, переведу как:

"Каждый сварной шов, не просвеченный рентгеном, должен быть проверен ультразвуковыми методами после гидравлических испытаний на обнаружение дефектов, ориентированных на продольные и поперечные швы, включая зону термического влияния, по тому же принципу контрольного отражателя и калибровки."

[Да Бест]

"Все сварные швы, не подвергнутые рентгенографии, после гидравлики должны пройти ультразвуковую дефектоскопию на дефекты продольных и поперечных швов, включая и околошовную зону с использованием (???) контрольного отражателя и калибровки."

[Peter Cantrop]

вариант

с тем же контрольным отражателем и при той же калибровке

[Да Бест]

Peter Cantrop +1

[nexvat]

Спасибо Всем за помощь!