снова насосы: ebullating, unspared

[stixon]

господа, вот опять у меня назрели насосы, которых я не понимаю :-(.

контекст

• Unspared process double casing pumps for reactor charge
• Reactor circulating systems for ebullated catalyst bed hydrocrackers

Ebullated catalyst bed hydrocrackers offer improved conversion of heavy oils, residues and coal slurries. A reactor recycle system, ebullating pump plus variable frequency drive and oil injection pump, ebullates the catalyst bed. The unspared pump operates at reactor conditions, pressures to 210 bar (3000 psi), temperatures to 480°C (900°F), and must run three years or more between inspections.

Как это будет по-русски? (не весь кусок, а только то, что связанно с сабжем)

[stixon]

вот кажется с unspared разобрался - что-то наподобие "не имеющего аналогов", "трудновосполнимого".

ebullating остается загадкой

[NoName]

should be ebullIating instead of ebullating...

[stixon]

настолько подставлять буквы я и сам умею :-))
к тому же, такой подход тоже ничего осмысленного не дает - как таковой перевод слова ebulliating ничего не дает.
нужно в сочетании с catalyst bed ^-)
самое интересное - почему я и задал вопрос - в инtnt действительно полным полно слов ebullating
вот и думай после этого.. все они - результат описки? :-)

[l]

http://www.axens.net/html-gb/menu/frameset_dyn2.html?name=http://www.axens.net/html-gb/offer/offer_processes_89.html

Ebullated catalyst bed hydrocracker - реактор гидрокрекинга с кипящим слоем катализатора

[l]

Unspared pump - насос, работающий без резерва

[stixon]

вот спасибки :-)

[l]

Вот еще одна ссылка на "ebullating pump":

http://www.gasandoil.com/goc/contract/cox01471.htm

At the Upgrader, the oil will be improved for refinery use by using hydrogen-addition technology. Most of Flowserve's pumps, including the Company's specialty ebullating pump, will be used at the Upgrader. An integral part of the process to improve the quality of the crude, Flowserve's ebullating pumps will withstand high pressures and temperatures and circulate the low-viscosity crude as it is converted into a wide range of top-quality, lighter-weight refinery-grade synthetic oils.