как бы получше выразить следующее: we are televisionaries/what does it take to be televisionary?

[natzolotnik]

похоже на телевизионщики, но как-то грубовато, да?

[smasher]

television + visionary

Visionary - мечтатель, пророк, стратег, визионер.
Здесь необходимо смотреть контекст.

[natzolotnik]

это начало статьи о будущем телевидения и фирма Tandberg хвастуется, что она признанный лидер в мире в своей отрасли потому что учитывает, что хотят зрители и что им необходимо, и делает ТВ more personal and individual. Может быть как пророки??!!

[silly.wizard]

мне "провидец" нравится

[Supa Traslata]

http://en.wikipedia.org/wiki/Televisionary

[blizhenskaya]

мы предвидим будущее телевидения

[natzolotnik]

хорошая статья, спасибо Supa Traslata. Наверное они стратеги телевидения - очень стратегический подход у них, да?

[silly.wizard]

...для каламбурности:
we are televisionaries = наше телепровидение

Supa, заметьте, что статья Wikipedia еще сырая (и там warning наверху). а все ссылки в ней - исключительно на маркетинговую ботву от Ericsson. видать, статья - часть их стратегии, застолбить сие словесо как некий нейтральный "термин", чтоб под это вкручивать продукт легче было.

[Supa Traslata]

natzolotnik,
Русского эквивалента еще, похоже, нет. Вот вам и все карты в руки.

[natzolotnik]

с вами мне ответственность не так страшна. но каламбурчик хорош!

[Maksym Kozub]

silly.wizard
наше телепровидение

+1.