|
Subject: помогите, пожалуйста, перевести: multiple-take measures Контекст: precision expresses the degree of concordance between a series of multiple-take measures from the same homogenious sample in the conditions prescribed.Thank you! |
|
link 6.09.2010 9:48 |
|
Violet_me, Речь идет о показаниях, полученных при многократных измерениях. |
|
link 6.09.2010 9:50 |
| multiple-take measures - многократные измерения/замеры (??) |
| Но как такой вариант перевода "привязать" к from the same homog.sample...? |
|
link 6.09.2010 10:02 |
| давайте свой перевод остального - привяжу |
| Точность выражает степень соответствия между ... из того же однородного образца в рекомендованных условиях. |
| А что, собственно, смущает? Многократные измерения/замеры, произведённые/осуществлённые на одной и той же гомогенной homogenЕous пробе/образце в заданных условиях. |
|
link 6.09.2010 10:16 |
| ага |
| You need to be logged in to post in the forum |