Shipping splits are bolted together and torqued correctly bel.usg.

[Julia_2611]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, разобраться!
Перевожу текст о вводе в эксплуатацию щита управления двигателями. Не пойму о чем идет речь в следующем предложении:

Shipping splits are bolted together and torqued correctly.

Что такое Shipping splits?

Вот "кусочек" контекста:

Packing and shipping materials removed.
Nameplate data in accordance with drawings/specifications.
Equipment installed as per layout drawing.
IP Rating correct as per specification.
Shipping splits are bolted together and torqued correctly.
Bus terminations are front accessible.
All labels installed and correct.
Withdrawable sections checked for correct mechanical operation. и т. д.

Заранее спасибо за помощь!

[Mike Ulixon]

Подозреваю, что здесь речь идет о разъемах корпусов, применяемых только при разборке оборудования в транспортное состояние. Естественно, при монтаже их надо сболтить и обжать.

[Maksym Kozub]

Думаю, что речь не о разъёмах как таковых, а о блоках, в виде которых транспортируется весь щит.
Ср. http://www.patentstorm.us/patents/4740864/description.html:

"Shipping limitations prevent an entire control center from being shipped completely assembled. One, two or three control center sections are generally shipped together as a shipping split. The shipping splits are then placed side by side at the site and assembled as a complete control center."

Русское ГОСТированное название таких "единиц для транспортировки", увы, не помню.

[Julia_2611]

Большое спасибо! Теперь понятно.