SOS!Помогите перевести, пожалуйста! chem.

[Глазя]

Совсем запуталась!
Hydrogen ratios tested in the runs varied greatly, ranging from 0.00075 to 0.003 hydrogen/ethylene ratios. The primary reason for changing hydrogen concentration was to modify the product MFR, and results with the blow molding product were unusual compared to pipe and film products created with the same catalyst.
Подвергали проверке отношения к водороду относительно режимов работы, варьируемых в широких пределах, отношения водорода к этилену колеблются в пределах от 0,00075 до 0,003. Главная причина изменения концентрации водорода состояла в преобразовании КТР продукта, и получении при формовании с раздувом продукта с необычными результатов по сравнению с трубной и пленочной продукций, созданных при использовании такого же катализатора.
Короче чушь какая-то получается!

[OlgaAvdeeva]

В первом предложении Вы перепутали все члены предложени, Глазя.
Посмотрите внимательно: Изменялось что? Концентрация водорода, которую определяли в каждом опыте.
Концентрацию водорода они выражают в виде соотношения водород/этилен
Насколько я знаю, для обозначения индекса расплава у нас используют сокращение ПТР.
У Вас, насколько я поняла (если это тот же текст), MFR = melt index ratio, а не melt index rate.

[Глазя]

Концентрация водорода, определяемую в испытаниях, выражают в виде соотношения водород/этилен, варьиремого в широких пределах, от 0,00075 до 0,003.
А второе предложение как?

Опять не так!В общем не знаю как!

А, что касается - melt index ratio, то это соотношение индексов расплава! А поскольку соотношение может являться коэффициентом, то MFR, на мой взгляд, можно перевести, как коэффициент текучести расплава.
Melt Flow Ratio (MFR) is defined herein as the ratio of the flow index (FI or I21) divided by the melt index (I2), i.e., I21/ I2.

[Maksym Kozub]

Глазя, а Вы не могли бы в заголовке темы указывать суть вопроса, а не только вопль о помощи?

[Глазя]

Хорошо!Больше не буду спрашивать!

[OlgaAvdeeva]

Определяемая в испытаниях концентрация водорода, выраженная в виде соотношения водород/этилен, сильно различалась, изменяясь от 0,00075 до 0,003.
Чтой-то тяжело с Вами))

[Глазя]

Спасибо за помощь!БОЛЬШЕ НЕ БУДУ СПРАШИВАТЬ!

[Maksym Kozub]

При чём тут "не буду спрашивать"? Что, нельзя спрашивать, но назвать тему хотя бы, например, "Производство полимеров"?

И за падежами следите хоть немного: "...по сравнению с трубной и пленочной продукций, созданных..." — "Кто на ком стоял?!" :).