|
Subject: quasi-totally Друзья, quasi-totally, что это значит в след. предложении?Контекст: Текст о Swatch Group и ее производственном комплексе ЕТА, поставляющей почти две трети всех механизмов швейцарской часовой отрасли. Плюс часы, кот. производит Rolex... If we add the 600,000 or so watches produced QUASI-TOTALLY every year by Rolex, this means that out of the 5.1 million total movements, the remaining 1 million are made by all the other companies combined. Спасибо! |
|
Думается, что смысл в том, что "Ролекс" производит приблизительно 600,000 часов в год; то есть в год бывает чуть больше или чуть меньше. имхо, конечно, но оно не несёт никакой смысловой нагрузки. ...но там же есть и "so", в котором уже заключено "приблизительно"...не знаю. |
| если я правильно понимаю, TOTALLY - все сделано "Ролексом", QUASI-TOTALLY - застежка для ремешка сделана кем-то другим |
| практически полностью? |
| изготовленных Rolex при участии подрядчиков? |
|
link 5.09.2010 15:25 |
| "изготовленных под маркой "Ролекс""? чтоб без излишней (?) конкретизации |
| x-translator, отлично! беру))) спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |