Богоспасаемое место lit.

[Tatprokh]

Доброе время суток, коллеги!

Задалась вопросом, какой же эквивалент можно подобрать к слову "богоспасаемый". Контекста, как понимаете, нет, но примерно фраза может звучать следующим образом: "Каким ветром вас занесло в этот богоспасаемый город?"

Слово носит 2 оттенка: 1) насмешливый характер 2) буквально "оберегаемый Богом".

Какие варианты могут подойти?
Благодарю

[Aiduza]

God's blessed place
или
God blessed place

Можете погуглить.

[silly.wizard]

так эта.... вам что интересно:
* ру или англо?
* с "насмешливым характером"? или буквально - "оберегаемый Богом"?

[Aiduza]

если с иронией, то, возможно, "Богом забытый".

В тему или не в тему, но у Ника Кейва есть хорошая песня (лучше, конечно, послушать):

"We've laid the cables and the wires
We've split the wood and stoked
the fires
We've lit our town so there is no
Place for crime to hide
Our little church is painted white
And in the safety of the night
We all go quiet as a mouse
For the word is out
God is in the house
God is in the house
God is in the house
No cause for worry now
God is in the house

Moral sneaks in the White House
Computer geeks in the school house
Drug freaks in the crack house
We don't have that stuff here
We have a tiny little Force
But we need them of course
For the kittens in the trees
And at night we are on our knees
As quiet as a mouse
For God is in the house
God is in the house
God is in the house
And no one's left in doubt
God is in the house

Homos roaming the streets in packs
Queer bashers with tyre-jacks
Lesbian counter-attacks
That stuff is for the big cities
Our town is very pretty
We have a pretty little square
We have a woman for a mayor
Our policy is firm but fair
Now that God is in the house
God is in the house
God is in the house
Any day now He'll come out
God is in the house

Well-meaning little therapists
Goose-stepping twelve-stepping Tetotalitarianists
The tipsy, the reeling and the drop down pissed
We got no time for that stuff here
Zero crime and no fear
We've bred all our kittens white
So you can see them in the night
And at night we're on our knees
As quiet as a mouse
Since the word got out
From the North down to the South
For no-one's left in doubt
There's no fear about
If we all hold hands and very quietly shout
Hallelujah
God is in the house
God is in the house
Oh I wish He would come out
God is in the house"

[upahill]

как и весь альбом: the boatman's call

[Aiduza]

нет, это с другого альбома, хотя указанный Вами - мой любимый у Кейва.

[upahill]

Вечно я не досмотрю..эту песню перепутал с Into My Arms)

Ага, и мне тоже этот альбом кажется лучшим у Кейва. Ночью с малознакомыми девушками он проходит на ура.) Проверено неоднократно)

[silly.wizard]

зато, это с моего любимого ;) http://en.wikipedia.org/wiki/No_More_Shall_We_Part
не знал что сколько здесь любителей :)