real college

[nata_moscow]

Пожалуйста, помогите перевести. real college
Заранее спасибо

[dimawww3]

Дайте весь контекст, иначе я подумаю, что это часть эротического фильма Real College Girls))

[nata_moscow]

Текст о достопримечательностях Италии. Visit The Real College Capizzi.
Как real college по-русски называется?

[silly.wizard]

Royal?

real (en) = reale (it) = ....... 7 вар-тов, в т.ч. Royal
http://translate.google.com/#it|en|reale

[nephew]

я б подумала, что это "технический колледж/институт"

[lisulya]

http://www.bronteinsieme.it/BrIns_en/1mo_en/col_cpz1_en.html

---
The life of the College
and of the boaders
The Capizzi Royal College shall contribute to the most complete, physical, intellectual and moral formation of the young people admitted to it.

[nephew]

real и в итальянском названии - Real Collegio
надо на итальянском форуме спросить
их там много - http://www.google.ru/search?q="Real+collegio"&hl=ru&newwindow=1&client=opera&rls=ru&prmd=m&ei=6LuCTOCIB4iROLSplMYO&start=0&sa=N

[silly.wizard]

nephew (1:37) +1

[lisulya]

dudes... did you even click on the link?

[silly.wizard]

yep: the "Royal" appears in that single place, while in 5+ places they call it "Real".

could still be "Royal" in the end, it's just *that* page does not instill confidence.

[mahavishnu]

было, помню, реальное училище.

[tumanov]

+1

[Tante B]

И все-таки он королевский, а надо ли это переводить, для меня вопрос.

[mahavishnu]

And what's the meaning of "real" in Italian?

[mahavishnu]

http://www.multitran.ru/c/m/s=reale&dstat=real&l1=23&l2=2

[silly.wizard]

mahavishnu, мы через это вчера прошли: там в италианском оригинале именно "Il Real Collegio" (не "Reale")

[lisulya]

аскеру видимо фиолетово уже, потому что у "итальянцев" так и не справилась...

[silly.wizard]

офф: да это похоже такой паттерн форума мультитрана =) аскер задает невинный вопрос, удаляется поспать (или - упаси - на выходные), за это время народ из разных врем.зон и движимый научно-спортивным интересом разворачивает дискуссию напоминающую разбор отложенной шахматной партии (контекст же в отсутствие аскера можно воображать какой угодно!)... итог - три страницы жуткой помеси из умных мыслей, недоумений, корректировок недоумений плавно переходящих во флейм, напоминаний о важности контекста, "свежих" мыслей на второй день (обычно от новых участников, кому было влом вникать в перипетии первого дня), вариантов (правильных и неправильных), оффтопных хохм, и проч... (ни под кого не копаю! почти уверен, что сам приложился по каждой номинации как минимум по разу)

вывод: asking a question on multitran is a 24/7 commitment =)) ... at least, until the thread sinks to the third page

[lisulya]

silly ))