|
Subject: Nevtah/Black Sand Пожалуйста, помогите перевести, здесь название доклада:Independent Engineering Report on Nevtah/Black Sand Closed-Loop Oil Sands Extraction Process Confirms Oil Recovery Что такое, вообще, Nevtah? Заранее большое, большое спасибо. |
| Nevatah - это короткая форма компании Nevatah Capital Management Inc., занимающаяся извлечением нефти из загрязненного нефтью песка, называемого Black Sand. Отсюда и весь соответствующий перевод. |
| а Black Sand - это Black Sand Energy corporation ? |
| нет - Black Sand - это и есть загрязненный нефтью песок (oil sand) |
|
здесь название компании только Nevtah, все остальное - название доклада. Попытаюсь коряво перевести- "Независимый отчет компании Nevtah. Закрытая технология очистки песка, загрязненного нефтью, оправдывает затраты по извлечению нефти" имеется в виду что стоимость самой нефти, оправдывает расходы на ее извлечение |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |