виды перелетов

[Idyllik]

Кто разбирается в классификации авиарейсов - помогите!
Объясните, пожалуйста, в чем разница между non-stop flight, online connection и offline connection.
Как я понимаю, non-stop flight - это беспосадочный перелет, т.е. в пункте А сел и в пункте В сошел, безо всяких остановок-пересадок.
Оnline connection - перелет со сменой самолета, но в пределах одной авиакомпании, т.е. авиакомпания не меняется.
Оffline connection - перелет со сменой и самолета, и авиакомпании. Если я все правильно понимаю, то подскажите, как нужно переводить online connection и offline connection.
Спасибо.

[Idyllik]

ну нужели никто не в курсе данного вопроса?

[cyrill]

я много летаю - за пол года налетал 60 тыс миль - но ни разу не слышал online/offline connections, sorry.

[Maksym Kozub]

Я тоже не слышал; правда, и летаю меньше.
Правда, кое-что вроде http://www.azumano.com/ohsu/handbook.pdf нагуглилось, но как-то очень уж мало. Это яано не выражения уровня стандартной терминологии ИАТА и т.п.

[Idyllik]

Определение online/offline connections я нашла по этим ссылкам: http://www.businessdictionary.com/definition/online-connection.html http://www.businessdictionary.com/definition/offline-connection.html. Может, это подвиды транзитных перелетов?
Maksym Kozub, спасибо за ссылку - полезная)))

[Maksym Kozub]

Определение online/offline connections я нашла по этим ссылкам:

Я же не говорю, что таких выражений не уществует в природе. Существуют. Но употребляются нечасто, и не встречаются, похоже, ни в официальной документации, ни в большинстве статей по экономике авиатранспорта и т.п., которые я почитываю.
А, например, в советах американского Минтранса пассажирам (http://airconsumer.dot.gov/publications/flyrights.htm) встречаются "online connection (change of aircraft but not airlines)" и "interline connection (change of aircraft and airlines".

Т.е. єто не слишком-то универсальная терминология.

[vaostap]

В классификации авиарейсов не разбираюсь, но по существу поставленного вопроса («объясните, пожалуйста, в чем разница между non-stop flight, online connection и offline connection… и как это перевести»), порывшись в информационной свалке, а также воспользовавшись ссылкой уважаемого Maksym Kozub и вот этим (http://www.fly-jet.biz/tech.php), ответил бы следующее:

Non-stop Flight – прямой (беспосадочный) (авиа) рейс. Отличается от direct flight протяженностью маршрута. В русском разницы обнаружить не удалось.

Connecting Flight – стыковочный (авиа) рейс.

Online Connection – стыковка без смены (авиа) перевозчика, либо со сменой на (авиа) перевозчика-партнера.

Off-line Connection – стыковка со сменой (авиа) перевозчика.

Ответ закончил.

[Idyllik]

Maksym Kozub, я к Вам ни в коем случае не с претензией. Я не первый год перевожу и вижу, что эти несчастные connections употребляются довольно нечасто. Еще раз спасибо за помощь.
vaostap, Ваша ссылка тоже оказалась очень полезной. Мерси.
Вопрос снят :))))

[silly.wizard]

в догонку... тоже первый раз вижу... может тут этимология такая: "online" = "on [same] [air]line" ??? =))))
(т.е. таки "без смены (авиа) перевозчика")

[vlaad]

А ещё есть такое понятие, как ЭСТАФЕТА.