евроремонт

[TatyanaUs]

Коллеги, как поточнее выразиться, если речь идет о евроремонте квартиры?
Совершенно очевидно, что понятие это "наше" и пришло оно к нам относительно недавно...
Euro? European standards?

Спасибо!

[nephew]

Western/European-style renovation

...Euro remont, a Russian take on Western style characterized by gaudy materials and finishes and often visibly cheap construction. “Euro remont was tacky and vulgar,” she said. “They put spotlights and columns everywhere, with everything shiny and new. The motto was, ‘It’s got to be new or it’s not good.’ ” Andrei Dmitriev, one of the country’s most celebrated designers, described the look as “a barbarian’s understanding of what’s beautiful.” http://www.nytimes.com/2006/07/13/garden/13russia.html

[Maksym Kozub]

nephew, спасибо за ссылку, забавно (и грустно)...

[Eagle39]

вот еще можно почитать:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/general_conversation_greetings_letters/824022-����������.html

[kondorsky]

У нас это переводили как western-style apartment remodeling
Если контекстом предполагается критика кича можно добавить pseudo-

[CCK]

А я бы не стал теперь заострять внимание на gaudy, vulgar, кричащем киче и прочих эпитетах и метафорах этого явления. Это все было именно так, но было у нас в начале/в течение 90-х гг и, в основном, использовалось как противопоставление "европейского ремонта" (читай, из европейских, западных, вообще, импортных материалов и технологий) и "совкового ремонта" (из устаревших материалов).
Нынче же, я думаю, "евроремонт" означает приглашение дизайнера и строй.бригады - в пику ремонту косметическому своими силами. И ваще, полагаю со временем приставка "евро" отпадет сама собою - будет просто ремонт!